В этом году мы свершили, так сказать, великое дело! Записали песню вместе с чудеснейшей Ирина Сурина ⭐,
и эта песня вовсю звучит на Радио ВЕРА.
Музыку Боб Дилан позаимствовал из духовных произведений канадских рабов, а текст написал свой. И вот уже много десятилетий эта песню поют во всем мире.
Это "Blowing in the wind".
Нина Резник сделала свой художественный перевод этой песни - и теперь ее можно петь на русском языке!
Боб Дилан. Ответит лишь ветер.
1.
Как много дорог предо мною лежит,
А где же мой истинный путь?
Как много морей голубок пролетит,
Когда же ему отдохнуть?
И долго ль над полем снарядам летать -
Виновникам горьких разлук?
Молчанье вокруг
Лишь ветер, мой друг,
Ответит лишь ветер, мой друг.
2.
Как долго скала простоит на песке,
Пока ее сточит волна?
Как долго в неволе томится душа,
Пока не проснётся она?
Как долго еще нам смеяться и петь,
Не видя печальных лачуг?
Молчанье вокруг,
Лишь ветер, мой друг,
Ответит лишь ветер, мой друг.
3.
И сколько еще нам на тучи смотреть,
Пока разглядим небеса.
И сколько разрушить невидимых стен,
Чтоб слышать людей голоса?
И сколько еще нам стоять в стороне,
Не видя протянутых рук?
Молчанье вокруг
Лишь ветер, мой друг,
Ответит лишь ветер, мой друг.
